1
00:00:01,267 --> 00:00:02,268
Ha!
?Rolind, rulin, rollin?

2
00:00:02,303 --> 00:00:04,270
Ha!
?Rolind, rulin, rollin?

3
00:00:04,305 --> 00:00:06,773
Continuă să te miști, să te miști, să te miști?

4
00:00:06,808 --> 00:00:08,775
Deși dezaprobă?

5
00:00:08,810 --> 00:00:11,227
Ține-i câinii în mișcare?

6
00:00:11,728 --> 00:00:13,229
Bici?

7
00:00:13,264 --> 00:00:15,732
Nu încerci să-i înțelegi?

8
00:00:15,767 --> 00:00:18,735
Doar strânge-le, aruncă,
și marca-le?

9
00:00:18,770 --> 00:00:22,739
În curând vom trăi
înalt și lat?

10
00:00:22,774 --> 00:00:25,241
Inima mea calculează?

11
00:00:25,276 --> 00:00:27,744
Dragostea mea adevărată va aștepta?

12
00:00:27,779 --> 00:00:32,248
astepta
la sfârșitul călătoriei mele?

13
00:00:32,283 --> 00:00:34,751
Mută-le mai departe, cap-le sus,
dați-i cap, mutați-le mai departe?

14
00:00:34,786 --> 00:00:37,253
Mută-le mai departe, cap-le sus,
piele brută?

15
00:00:37,288 --> 00:00:39,756
Tăiați-le, urcați-le,
să-i duci înăuntru, să-i lași afară?

16
00:00:39,791 --> 00:00:41,758
Tăiați-le, urcați-le?

17
00:00:41,793 --> 00:00:44,761
Bici...?
?Rolind, rulin, rollin?

18
00:00:44,796 --> 00:00:46,763
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

19
00:00:46,798 --> 00:00:47,764
Ha!

20
00:00:49,100 --> 00:00:51,067
Ha!

21
00:00:51,102 --> 00:00:56,573
Bici...!?

22
00:00:56,608 --> 00:00:59,993
Ha!

23
00:01:08,785 --> 00:01:10,787
Sunt o mie de mile
din San Antone

24
00:01:10,822 --> 00:01:12,639
până la capul șinei
la Sedalia, Missouri.

25
00:01:12,674 --> 00:01:15,508
Avem 3.000 de capete
de vite din Texas

26
00:01:15,543 --> 00:01:17,010
care nu vor să meargă.

27
00:01:17,510 --> 00:01:20,513
Când totul este în regulă,
parcurgem opt mile pe zi.

28
00:01:21,014 --> 00:01:23,016
Dar cât de des sunt lucrurile în regulă?

29
00:01:23,051 --> 00:01:26,519
Vremea e ceea ce te lovește
cel mai greu dintre ochi.

30
00:01:26,554 --> 00:01:28,521
Soare clocotitor
care usucă apa

31
00:01:28,556 --> 00:01:30,523
și aduce praful și nisipul.

32
00:01:30,558 --> 00:01:34,027
Furtuni care macină vitele
declanșează fughede.

33
00:01:34,062 --> 00:01:36,279
Felul în care se află pământul
te poate răni și pe tine,

34
00:01:36,314 --> 00:01:39,899
scăpa de kilogramele
cu fiecare pas pe care îl fac bovii.

35
00:01:39,934 --> 00:01:41,651
Dar modul de a uniformiza lucrurile

36
00:01:41,686 --> 00:01:45,655
este să angajezi cei mai buni bărbați din
afacerea și le-am primit...

37
00:01:45,690 --> 00:01:48,158
Pete Nolan, cercetaș;

38
00:01:48,193 --> 00:01:52,662
Rowdy Yates, noi așa cum vin,
dar el are lucrurile;

39
00:01:52,697 --> 00:01:55,165
Joe Scarlet, leagăn;

40
00:01:55,200 --> 00:01:58,168
Jim Quince, flanc;

41
00:01:58,203 --> 00:02:00,670
și omul care poate
face sau sparge unitatea,

42
00:02:00,705 --> 00:02:02,672
bucătarul, Wishbone;

43
00:02:02,707 --> 00:02:05,175
și păduchiul bucătarului-
numele lui este Mushy.

44
00:02:05,210 --> 00:02:06,976
Acum, cineva trebuie să lovească

45
00:02:07,011 --> 00:02:08,478
întregul acesta
trusa si caboodle de-a lungul

46
00:02:08,513 --> 00:02:10,980
și ăsta sunt eu, Gil Favor,
șef de traseu.

47
00:02:11,015 --> 00:02:12,982
Merg punct.

48
00:02:20,490 --> 00:02:22,108
domnule Favoare.

49
00:02:23,443 --> 00:02:24,444
Mai înainte.

50
00:02:24,479 --> 00:02:26,946
Pete te vrea
acolo sus repede.

51
00:02:42,195 --> 00:02:44,230
Ce loc pentru Dumnezeu

52
00:02:44,265 --> 00:02:45,431
a cere o revendicare.

53
00:02:45,466 --> 00:02:47,684
Chiar aici, în
mijlocul de nicăieri.

54
00:02:47,719 --> 00:02:49,185
Cum l-au băgat aici?

55
00:02:49,220 --> 00:02:50,687
Nu există nimic pentru mile.

56
00:02:50,722 --> 00:02:52,188
Ştii
ce mi se pare?

57
00:02:52,223 --> 00:02:54,541
Mă gândesc că poate
bunul Dumnezeu

58
00:02:54,576 --> 00:02:55,975
avea doar o frânghie lungă
cu un cârlig pe el

59
00:02:56,476 --> 00:02:58,778
iar el doar
l-a coborât.

60
00:02:58,813 --> 00:03:00,780
Mă simt foarte amuzant astăzi,
nu-i așa, Pete?

61
00:03:03,783 --> 00:03:05,285
Vom ține aici.

62
00:03:05,320 --> 00:03:06,786
Obțineți Wishbone
si vagonul.

63
00:03:06,821 --> 00:03:08,288
Pete, tu și Rowdy
călărește-l acolo sus.

64
00:03:08,323 --> 00:03:11,040
Vezi dacă părinții
ne va lăsa să umplem
butoaiele noastre de apă.

65
00:03:11,075 --> 00:03:12,542
Corect.

66
00:03:30,178 --> 00:03:31,644
Haide, Wishbone, apă.

67
00:03:31,679 --> 00:03:33,146
Ei bine, era timpul.

68
00:03:33,181 --> 00:03:34,647
Hah! Hei!

69
00:03:34,682 --> 00:03:36,649
Ho! Hah! Hei!

70
00:03:36,684 --> 00:03:39,152
Da! Da!

71
00:03:41,938 --> 00:03:43,940
zbuciumat.

72
00:03:43,975 --> 00:03:46,226
Vorbești cu adevărat blând
pentru acei părinți, auziți?

73
00:03:46,261 --> 00:03:47,527
Da, domnule.

74
00:03:47,562 --> 00:03:50,213
Intri înăuntru, iei
jos pălăria, înțelegi?

75
00:04:22,946 --> 00:04:24,948
Pune-l înapoi.

76
00:04:27,450 --> 00:04:29,452
Căutăm
pentru apă.

77
00:04:29,487 --> 00:04:31,454
Am dori să umplem
butoaiele noastre, dacă
este în regulă.

78
00:04:31,489 --> 00:04:32,455
E în regulă cu mine

79
00:04:32,956 --> 00:04:33,957
dacă e în regulă
cu părintele Fabian.

80
00:04:34,457 --> 00:04:36,459
Dar nu poți intra acum,
are loc o nuntă.

81
00:04:36,494 --> 00:04:37,961
Ei bine, avem vite acolo,
domnule.

82
00:04:37,996 --> 00:04:39,228
Abia așteptăm vreo nuntă.

83
00:04:39,263 --> 00:04:40,847
Da, ți-am văzut praful
trei ore.

84
00:04:40,882 --> 00:04:42,048
În ce sens
direcția ta cu mașina?

85
00:04:42,448 --> 00:04:43,249
Nord.

86
00:04:43,284 --> 00:04:45,335
Bună dimineața, domnilor.

87
00:04:47,303 --> 00:04:49,806
Ei caută să umple
butoaiele lor cu apă, părinte.

88
00:04:49,841 --> 00:04:50,807
esti binevenit,

89
00:04:50,842 --> 00:04:52,308
dar trebuie să taci...
nunta.

90
00:04:52,809 --> 00:04:53,693
Vom fi
liniște, părinte.

91
00:04:53,728 --> 00:04:55,845
Și vei avea
să-ți agăți armele aici.

92
00:04:55,880 --> 00:04:58,648
Părintele Fabian nu permite
arme de foc pe proprietatea lui Dumnezeu.

93
00:04:58,683 --> 00:05:01,651
Și te rog să fii sigur
esti linistit, nu?

94
00:05:02,652 --> 00:05:04,654
Haide, Wishbone.

95
00:05:04,689 --> 00:05:06,656
Ce zici de arma ta.

96
00:05:10,660 --> 00:05:12,161
Ei bine, continuă,
poți conduce acum.

97
00:05:21,170 --> 00:05:23,172
Ho!

98
00:05:51,319 --> 00:05:52,785
Suntem adunați aici

99
00:05:52,820 --> 00:05:55,788
în ochii lui Dumnezeu
a te uni la sfânta căsătorie...

100
00:06:01,294 --> 00:06:02,795
Domnule, stați pe loc.

101
00:06:02,830 --> 00:06:04,797
Nimeni nu sparge
regulile de aici.

102
00:06:04,832 --> 00:06:06,799
Asta e un privat
pistol, domnule.

103
00:06:06,834 --> 00:06:10,303
Se desprinde doar când fac baie
si nu prea fac baie.

104
00:06:10,338 --> 00:06:12,805
Trebuie să înțelegeți, dacă vă permitem
un singur om să încalce regula,

105
00:06:12,840 --> 00:06:15,308
apoi toti barbatii...
Scuză-mă, părinte, dar
Am propriile mele reguli.

106
00:06:15,343 --> 00:06:16,309
Oh, haide
acum, Wishbone.

107
00:06:16,809 --> 00:06:18,311
Acum, nu te apuca de mine,
pui pui!

108
00:06:18,346 --> 00:06:21,647
Charles Travis
iar Varbena Cardin...

109
00:06:21,682 --> 00:06:23,566
Taci, Wishbone!

110
00:06:35,945 --> 00:06:36,946
Ține-ți vocea jos.

111
00:06:37,447 --> 00:06:37,947
Care este
probleme aici?

112
00:06:38,448 --> 00:06:39,449
Are un derringer
în haina lui.

113
00:06:39,484 --> 00:06:40,900
Scoate-l și
agățați-l afară

114
00:06:40,935 --> 00:06:42,101
cu restul, domnule.

115
00:06:42,136 --> 00:06:43,302
Doar un minut tată-gum.

116
00:06:43,337 --> 00:06:45,088
Toată lumea nu-mi mai spune
ce o sa fac!

117
00:06:45,123 --> 00:06:46,589
Te rog, te rog...

118
00:06:51,094 --> 00:06:53,096
Pentru a iubi și a onora
prin boală și sănătate,

119
00:06:53,131 --> 00:06:55,598
cât vei trăi?

120
00:06:55,633 --> 00:06:57,100
o voi face.

121
00:07:00,138 --> 00:07:02,105
Să avem
inele, te rog?

122
00:07:34,170 --> 00:07:36,672
Ce îi ține,
Domnule Favoare?

123
00:07:36,707 --> 00:07:38,891
Asta mă întreb.

124
00:07:39,392 --> 00:07:40,359
Eu, Scarlet!

125
00:07:46,149 --> 00:07:48,151
Da! Să mergem!

126
00:07:48,186 --> 00:07:49,652
Da!

127
00:07:49,687 --> 00:07:52,655
Pune inelul
pe degetul stâng.

128
00:07:59,078 --> 00:08:02,615
Acum te pronunt...
bărbat și soție.

129
00:08:02,650 --> 00:08:04,417
S-ar putea să te ridici.

130
00:08:05,418 --> 00:08:09,789
Felicitări.
Mulțumesc, părinte.

131
00:08:40,119 --> 00:08:42,355
Ce aveți voi trei
gata acum?

132
00:08:42,390 --> 00:08:44,357
Ei bine, voi fi un
catâr cu nasul albastru.

133
00:08:44,392 --> 00:08:45,958
Într-un loc ca acesta.

134
00:08:45,993 --> 00:08:49,212
Tot ce încercam să fac
era să iau niște apă,

135
00:08:49,247 --> 00:08:51,214
și... mi-a luat arma
departe de mine...

136
00:08:59,539 --> 00:09:01,541
Trebuie să mă scuzi
un minut, dragă.

137
00:09:01,576 --> 00:09:04,043
Buzz, ești fără?
pe fiica mea atât de curând?

138
00:09:04,078 --> 00:09:05,545
RowdyYahoo! tu esti!

139
00:09:05,580 --> 00:09:07,547
ce faci aici,

140
00:09:07,582 --> 00:09:08,548
bandit nebun de fasole?

141
00:09:08,583 --> 00:09:09,549
Am fost curat.

142
00:09:09,584 --> 00:09:11,050
Crezi că am fost
vei fi ucis?

143
00:09:11,085 --> 00:09:13,052
Când am auzit împușcăturile,
am crezut că te au.

144
00:09:13,087 --> 00:09:15,054
am trecut prin
acele linii ale Uniunii

145
00:09:15,089 --> 00:09:17,056
ca un cerb înţepat.
Ce mai fac Ben și Richard?

146
00:09:17,091 --> 00:09:19,058
Oh, au un loc
undeva în Kansas.

147
00:09:19,093 --> 00:09:20,560
Voi fi îndârjit!

148
00:09:20,595 --> 00:09:23,062
Hei, te vreau
să-mi cunosc mireasa.

149
00:09:25,164 --> 00:09:27,567
Dragă, vreau să te întâlnești
cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată.

150
00:09:27,602 --> 00:09:28,568
De ce, tu
nu ar crede

151
00:09:28,603 --> 00:09:30,069
prin ce am trecut
împreună.

152
00:09:30,570 --> 00:09:31,571
Soția mea, Rowdy Yates.

153
00:09:31,606 --> 00:09:33,573
Ce mai faceţi?
Încântat să vă cunosc, doamnă.

154
00:09:33,608 --> 00:09:35,575
Eram caporali împreună
în Armata Confederată.

155
00:09:36,075 --> 00:09:37,076
Părinte Fabian,

156
00:09:37,111 --> 00:09:38,077
Rowdy Yates.

157
00:09:38,112 --> 00:09:39,078
Ce mai faceţi?

158
00:09:39,113 --> 00:09:41,080
Și acesta este socrul meu,
domnule Cardin.

159
00:09:41,581 --> 00:09:43,082
Ce mai faceţi?
Cu plăcere, domnule.

160
00:09:43,117 --> 00:09:45,084
M-a ajutat să scap
din închisoarea Uniunii.

161
00:09:45,119 --> 00:09:46,085
Înțeleg.

162
00:09:46,120 --> 00:09:47,086
ce esti tu
încercând să facă,

163
00:09:47,121 --> 00:09:48,087
să-mi despart nunta?

164
00:09:48,122 --> 00:09:49,088
Oh, bine, uh,

165
00:09:49,123 --> 00:09:50,590
era un pic
neînțelegere

166
00:09:50,625 --> 00:09:51,591
despre o armă.

167
00:09:51,626 --> 00:09:52,592
Făceau tam-tam,
domnule Cardin.

168
00:09:53,092 --> 00:09:54,594
Nu le doream
să încurce ceremonia.

169
00:09:54,629 --> 00:09:55,595
Înțeleg.

170
00:09:55,630 --> 00:09:57,096
Ei bine, ce faci
pe aici?

171
00:09:57,131 --> 00:09:58,097
Oh, suntem
conducând vite.

172
00:09:58,132 --> 00:10:01,100
Oh, vreau să te întâlnești
șeful meu, domnul Favor.

173
00:10:01,135 --> 00:10:04,103
Domnule Favor, vreau să vă întâlniți
un prieten de-al meu.

174
00:10:04,138 --> 00:10:05,605
Asta e bine.

175
00:10:07,607 --> 00:10:10,109
Acesta este Buzz Travis
și doamna Travis

176
00:10:10,144 --> 00:10:12,111
iar părintele Fabian
aici

177
00:10:12,146 --> 00:10:13,613
iar domnul Cardin.

178
00:10:13,648 --> 00:10:15,114
Aceasta este
tatăl miresei.

179
00:10:15,149 --> 00:10:16,482
Agrement.
Ce mai faceţi?

180
00:10:16,517 --> 00:10:18,551
imi pare rau
dacă oamenii mei ți-au dat probleme.

181
00:10:18,586 --> 00:10:19,785
Ei bine, ne vom lua apa

182
00:10:19,820 --> 00:10:22,221
dacă e în regulă cu tine,
Tată, și continuă.

183
00:10:22,256 --> 00:10:23,956
Te îndrepți
la nord, domnule Favoare?

184
00:10:23,991 --> 00:10:26,859
Ce crezi
pentru restul
zi cu vitele tale-

185
00:10:26,894 --> 00:10:27,727
vreo șase mile?

186
00:10:28,127 --> 00:10:29,378
La asta ne gândim.

187
00:10:29,413 --> 00:10:31,180
Motivul pentru care intreb,
mă întrebam

188
00:10:31,215 --> 00:10:33,182
despre nunta
petrecere în această după-amiază.

189
00:10:33,217 --> 00:10:35,685
Prietenul tău și oricare dintre oamenii lui
sunt binevenite.

190
00:10:35,720 --> 00:10:38,187
Ferma mea are șase mile
la nord de aici, domnule Favoare.

191
00:10:38,222 --> 00:10:40,189
Are un pârâu bun
si o gama buna.

192
00:10:40,224 --> 00:10:41,874
Puteți să vă culcați vitele
jos pentru noapte.

193
00:10:41,909 --> 00:10:43,476
Cu toții veți fi bineveniți
la serbare.

194
00:10:43,511 --> 00:10:44,677
Mergem
să aibă muzică

195
00:10:44,712 --> 00:10:47,113
și dans, și a
grătar adevărat, Rowdy.

196
00:10:47,148 --> 00:10:48,614
Ce spui, domnule Favoare?

197
00:10:48,649 --> 00:10:50,349
Foarte amabila invitatie, domnule.

198
00:10:50,384 --> 00:10:52,752
Bărbații mei și cu mine am dori asta
foarte mult.

199
00:10:52,787 --> 00:10:55,071
Multumesc.

200
00:10:55,106 --> 00:10:56,872
Să luăm
butoaiele alea umplute!

201
00:10:56,907 --> 00:11:00,376
Avem șase mile de împins!

202
00:11:00,411 --> 00:11:01,877
Haide, dragă, hai să mergem.

203
00:11:01,912 --> 00:11:03,379
Băiat zbuciumat?

204
00:11:05,416 --> 00:11:06,382
La revedere!

205
00:11:12,388 --> 00:11:13,889
La revedere, acum.

206
00:11:13,924 --> 00:11:14,890
Atât cât.

207
00:11:20,396 --> 00:11:23,399
Acum, nu merg
a lua nu pentru o
răspunde, părinte.

208
00:11:23,434 --> 00:11:25,401
Justin, nu pari
să-ți treacă prin cap

209
00:11:25,436 --> 00:11:27,403
că am două botezuri
în această după-amiază.

210
00:11:27,438 --> 00:11:28,888
Lasă-l pe părintele Mulcurie
ai grija de astia.

211
00:11:29,288 --> 00:11:31,190
Tu stai înăuntru
locul de onoare,
si atat.

212
00:11:31,225 --> 00:11:33,693
În regulă, foarte bine.

213
00:11:35,194 --> 00:11:38,197
Ah, ai fost
pe traseu lung?

214
00:11:38,232 --> 00:11:39,198
De ceva timp.

215
00:11:39,233 --> 00:11:40,700
Ce ținută este aceasta?

216
00:11:40,735 --> 00:11:41,967
Nicio companie, părinte.

217
00:11:42,002 --> 00:11:43,169
Aproape 100 de mici proprietari.

218
00:11:43,204 --> 00:11:44,370
Înțeleg.

219
00:11:44,405 --> 00:11:47,173
Dl Cardin mă așteaptă
la petrecerea de azi după-amiază.

220
00:11:47,208 --> 00:11:48,774
Te superi
dacă ies cu tine?

221
00:11:48,809 --> 00:11:49,975
Fii onorat.

222
00:11:50,010 --> 00:11:51,577
Multumesc.

223
00:11:53,546 --> 00:11:56,048
Wishbone, Stacojiu,
umple butoaiele alea.

224
00:11:56,083 --> 00:11:58,050
Să luăm căruța asta
în mișcare!

225
00:12:15,034 --> 00:12:17,536
Vai.

226
00:12:22,041 --> 00:12:24,543
Recunoașteți oricare
dintre ei, tată?

227
00:12:24,578 --> 00:12:27,046
Îl recunosc pe cel din stânga.

228
00:12:29,498 --> 00:12:33,302
A trecut mult timp,
dar... l-aș cunoaște oriunde.

229
00:12:36,305 --> 00:12:37,807
Bună, Părinte.

230
00:12:37,842 --> 00:12:39,308
Îți amintești de mine?

231
00:12:39,343 --> 00:12:42,478
Da. Îmi amintesc de tine.

232
00:12:44,096 --> 00:12:46,499
Te tai singur
un drum accidentat, domnule,

233
00:12:46,534 --> 00:12:49,769
venind prin
acel Traseu Vidalia.

234
00:12:49,804 --> 00:12:51,103
Îi voi spune
oameni de pe aici

235
00:12:51,138 --> 00:12:53,172
că ai fost doar
de trecere, Mastic.

236
00:12:53,207 --> 00:12:54,940
— În trecere.

237
00:12:55,976 --> 00:12:58,944
Am auzit că a fost o nuntă
în această dimineață.

238
00:12:58,979 --> 00:13:00,946
Sora mea vitregă, nu?

239
00:13:00,981 --> 00:13:03,382
Stai departe de
ferma Cardin.

240
00:13:03,417 --> 00:13:05,918
Ce mai face tatăl meu vitreg,
Părinte?

241
00:13:06,418 --> 00:13:08,154
Ferma lui
merge bine?

242
00:13:08,189 --> 00:13:09,922
Asta nu este preocuparea ta.

243
00:13:09,957 --> 00:13:11,924
Oh, am drepturile mele, Padre.

244
00:13:11,959 --> 00:13:14,026
Drepturi?
Da.

245
00:13:14,061 --> 00:13:16,495
Unele din acea răspândire veche
mie mi se cuvine.

246
00:13:16,530 --> 00:13:19,215
Am știut asta
încă de când eram copil mic.

247
00:13:19,250 --> 00:13:21,133
Nimic din această răspândire nu ți se datorează.

248
00:13:21,168 --> 00:13:24,370
Crezi că oamenii tăi
ai uitat ce ai facut?

249
00:13:24,405 --> 00:13:26,272
Era un peon, Padre.

250
00:13:26,307 --> 00:13:28,307
El era servitorul meu.

251
00:13:28,342 --> 00:13:30,726
Nu s-a supus suficient de repede.

252
00:13:30,761 --> 00:13:34,079
Era un băiat de 14 ani
care a fost doborât de tine,

253
00:13:34,114 --> 00:13:35,364
si nu a fost
pentru că nu a făcut-o

254
00:13:35,399 --> 00:13:37,016
înşea-ţi calul
destul de repede.

255
00:13:37,051 --> 00:13:39,852
A fost pentru că ai vrut
a ucide o ființă umană.

256
00:13:39,887 --> 00:13:41,053
Doamne ajuta.

257
00:13:41,453 --> 00:13:44,623
Asta a fost cu mult timp în urmă, Padre.

258
00:13:44,658 --> 00:13:45,958
Ți-a ordonat tatăl tău vitreg

259
00:13:45,993 --> 00:13:47,960
să stea departe de acea fermă
spre bine.

260
00:13:47,995 --> 00:13:49,628
Mă duc în vizită, părinte,

261
00:13:49,663 --> 00:13:52,081
iar tu nu mergi
pentru a putea spune cuiva

262
00:13:52,116 --> 00:13:54,717
când sau de unde vin,
pentru că nu vei ști.

263
00:13:54,752 --> 00:13:56,719
Mastic, nu poți face asta.

264
00:13:56,754 --> 00:13:59,004
Nu crezi
Am de gând să stau pe loc

265
00:13:59,039 --> 00:14:00,873
în timp ce tatăl meu vitreg
trece partea mea

266
00:14:00,908 --> 00:14:02,758
la o lipitoare care apucă bani

267
00:14:02,793 --> 00:14:03,759
Varbena se căsătorește.

268
00:14:03,794 --> 00:14:05,261
Hei, acum, stai puțin, domnule.

269
00:14:05,296 --> 00:14:06,762
Tu vorbesti despre
un prieten de-al meu.

270
00:14:06,797 --> 00:14:08,764
E în regulă, fiule;
stai departe de asta.

271
00:14:08,799 --> 00:14:10,049
Mastic, sfatul meu pentru tine

272
00:14:10,084 --> 00:14:12,051
este să continui să călăreşti
direct prin

273
00:14:12,086 --> 00:14:13,652
si stai departe
din acea fermă.

274
00:14:13,687 --> 00:14:15,654
Un bărbat are dreptul să vorbească,
Părinte.

275
00:14:16,055 --> 00:14:17,356
Lasă-l să aibă
spusa lui.

276
00:14:17,391 --> 00:14:19,441
Acum, Mastic,
Știu ce faci.

277
00:14:19,476 --> 00:14:21,443
Ai fost mereu
un bătăuş.

278
00:14:21,478 --> 00:14:23,963
Acum ai crescut
a fi un laș.

279
00:14:23,998 --> 00:14:26,799
Un om mic
care trăiește cu arma lui.

280
00:14:26,834 --> 00:14:29,602
Îți porți crucifixul,
nu-i așa, Părinte?

281
00:14:39,511 --> 00:14:43,249
Acum, un om cu un crucifix,
el poate spune asta.

282
00:14:43,284 --> 00:14:46,518
Dar așa nici unul dintre voi, bărbați
ai o idee greșită despre mine,

283
00:14:46,553 --> 00:14:49,722
Cred că unul dintre voi
ar trebui să-mi spună același lucru.

284
00:14:49,757 --> 00:14:51,490
Întoarce-te pe tine
cal, Mastic.

285
00:14:53,092 --> 00:14:54,293
Tu.

286
00:14:54,328 --> 00:14:55,561
Tu, dai jos

287
00:14:55,596 --> 00:14:57,696
și spune-mă laș.

288
00:14:57,731 --> 00:14:58,898
Interzic asta, Mastic.

289
00:14:58,933 --> 00:15:00,699
Stai pe calul tău, fiule.

290
00:15:00,734 --> 00:15:03,702
El încearcă doar să te conducă
într-o luptă.

291
00:15:03,737 --> 00:15:07,156
Ai grijă de șarpe, băiete!

292
00:15:07,191 --> 00:15:09,658
Șarpele nu e pe pământ,
băiat.

293
00:15:09,693 --> 00:15:13,445
E uns cu ulei
și ambalat în piele,

294
00:15:13,480 --> 00:15:15,447
și mai rapid decât orice
vei vedea vreodată.

295
00:15:15,482 --> 00:15:16,749
te implor.

296
00:15:16,784 --> 00:15:18,250
În numele lui Dumnezeu,
oprește asta acum.

297
00:15:24,924 --> 00:15:26,725
Domnule Favoare!

298
00:15:30,729 --> 00:15:32,731
Domnule Favoare...

299
00:15:32,766 --> 00:15:34,233
Întoarce-te pe cal, Rowdy.

300
00:15:34,268 --> 00:15:35,234
A spus niște lucruri

301
00:15:35,269 --> 00:15:37,236
despre prietenul meu
Buzz, domnule Favoare.

302
00:15:37,271 --> 00:15:38,737
Nu am de gând să las
el să scape cu asta.

303
00:15:38,772 --> 00:15:40,739
Întoarce-te pe cal.

304
00:15:50,032 --> 00:15:52,284
Suntem vitari, domnule,
nu pistoleri.

305
00:15:52,319 --> 00:15:54,286
Suntem doar în trecere
cu turma noastră,

306
00:15:54,321 --> 00:15:56,021
și destule probleme
ținându-i în viață,

307
00:15:56,422 --> 00:15:58,824
deci m-ai obliga
prin a nu-mi ucide niciuna dintre mâini.

308
00:15:59,224 --> 00:16:01,627
Sunt grei
să vină.

309
00:16:01,662 --> 00:16:05,531
Acum, e ceva
Respect- un om de afaceri.

310
00:16:05,566 --> 00:16:11,353
Vezi tu... pur și simplu nu sunt bani
mai in aceste lucruri.

311
00:16:11,388 --> 00:16:13,856
De aceea mă întorc, frate...

312
00:16:13,891 --> 00:16:17,526
să vorbesc o mică afacere
cu tatăl meu vitreg.

313
00:16:17,561 --> 00:16:21,180
tu si eu,
suntem oameni de afaceri.

314
00:16:21,580 --> 00:16:24,400
Respect asta.

315
00:16:24,435 --> 00:16:27,403
Ai fi atât de amabil
ca să explice

316
00:16:27,438 --> 00:16:30,205
despre afaceri și bani
la părintele Fabian?

317
00:16:30,240 --> 00:16:33,625
Aș aprecia asta.

318
00:16:48,724 --> 00:16:49,975
Băiete, o să-ți spun...

319
00:16:50,010 --> 00:16:51,977
Nu vreau să aud
un cuvânt de la tine.

320
00:16:52,012 --> 00:16:54,380
Știi, l-am văzut
în Tucson o dată.

321
00:16:54,415 --> 00:16:55,581
A avut un tip la el,

322
00:16:55,616 --> 00:16:57,583
iar înaintea bărbatului
putea obține o lovitură,

323
00:16:57,618 --> 00:16:59,184
avea trei melci
în gât.

324
00:16:59,219 --> 00:17:01,220
E un om rău.

325
00:17:01,255 --> 00:17:03,222
Era în parohia mea.

326
00:17:03,257 --> 00:17:06,825
Mama lui
a fost o femeie drăguță și blândă.

327
00:17:06,860 --> 00:17:08,427
Îți spun ceva, părinte.

328
00:17:08,462 --> 00:17:10,462
Ar fi bine să nu păcălească cu Buzz
în timp ce sunt prin preajmă.

329
00:17:10,497 --> 00:17:12,464
Haide, suntem cu toții
invitat la o petrecere.

330
00:17:12,499 --> 00:17:14,750
În regulă, Pete, haideți
strângeți acele flancuri.

331
00:17:15,250 --> 00:17:17,252
Ei cad
oprit din nou.

332
00:17:30,082 --> 00:17:31,283
Iată că vin!

333
00:19:02,040 --> 00:19:03,542
Frumos, nu-i așa?

334
00:19:03,577 --> 00:19:05,544
Mmm. Ce e frumos?

335
00:19:05,579 --> 00:19:08,297
Oh, a luat un prieten de
al meu se căsătorește

336
00:19:08,332 --> 00:19:10,265
pentru a ne face curat
sus asa.

337
00:19:10,300 --> 00:19:11,767
Despre prietenul tău,
zbuciumat.

338
00:19:12,267 --> 00:19:13,769
Te referi la Buzz?

339
00:19:13,804 --> 00:19:16,054
Oh, el este un prieten al lui
a mea din vremea războiului.

340
00:19:16,089 --> 00:19:17,256
Nu, mă refer la Mastic.

341
00:19:17,291 --> 00:19:18,857
Mergând la această petrecere,

342
00:19:18,892 --> 00:19:20,859
ne claxonăm
la o ceartă în familie?

343
00:19:20,894 --> 00:19:22,611
Domnule Favoare,
Îmi pun pariu pe viață

344
00:19:22,646 --> 00:19:25,614
Buzz nu a făcut-o niciodată
am auzit de acel jasp.

345
00:19:25,649 --> 00:19:27,616
Sper că ai dreptate.

346
00:19:27,651 --> 00:19:29,618
Mi-ai spus deja
taci de Mastic,

347
00:19:29,653 --> 00:19:30,619
dar dacă vine în jur

348
00:19:30,654 --> 00:19:32,621
deranjant Buzz'
petrecere de nunta...

349
00:19:32,656 --> 00:19:33,622
Nu vei face nimic.

350
00:19:33,657 --> 00:19:34,623
Domnule Favoare...

351
00:19:34,658 --> 00:19:35,624
iti spun eu,

352
00:19:35,659 --> 00:19:37,125
L-am privit
iar eu l-am ascultat.

353
00:19:37,160 --> 00:19:39,711
Este un pistol rapid,
iar el nu este pentru tine.

354
00:19:39,746 --> 00:19:42,130
Și tot ce a spus a fost
avea de gând să viziteze.

355
00:19:42,165 --> 00:19:44,983
Adică doar pleci
să se retragă dacă intră?

356
00:19:45,018 --> 00:19:46,185
Asta e corect.

357
00:19:46,220 --> 00:19:47,920
Atunci domnule Favoare,
Nu cred că ești la fel de inteligent

358
00:19:47,955 --> 00:19:50,722
asa cum cred ca esti.

359
00:19:50,757 --> 00:19:52,224
Ce a fost asta?

360
00:19:52,259 --> 00:19:55,344
Oh, uh, ceea ce vreau să spun este,
Ei bine, este o lovitură de 100 la unu

361
00:19:55,379 --> 00:19:58,263
am întâlnit acest prieten
de-al meu să se căsătorească.

362
00:19:58,298 --> 00:20:00,282
Este 1.000 la unu
că va intra vreun pistol

363
00:20:00,317 --> 00:20:01,667
și vreau să strice lucrurile.

364
00:20:01,702 --> 00:20:03,685
Și îmi spui
doar o să ne dăm înapoi

365
00:20:04,136 --> 00:20:05,337
dacă intră așa cum a spus?

366
00:20:05,372 --> 00:20:07,606
Vă spun că suntem invitați
la petrecerea prietenului tău.

367
00:20:07,641 --> 00:20:08,974
Atât îți spun.

368
00:20:09,009 --> 00:20:11,643
Intervine oricine,
asta e treaba prietenului tău.

369
00:20:11,678 --> 00:20:13,745
Înţelegi?
Este treaba lui.

370
00:20:13,780 --> 00:20:15,080
Nu înțeleg.

371
00:20:15,115 --> 00:20:16,582
Cămaşă.
Sigur nu inteleg.

372
00:20:16,617 --> 00:20:18,584
Buzz nu e genul
să știe când este
fiind culese.

373
00:20:18,619 --> 00:20:20,085
Sunt sigur ca bumbacul
nu inteleg.

374
00:20:20,120 --> 00:20:22,087
Nu-l înțeleg pe Rowdy,
domnule Favoare.

375
00:20:22,122 --> 00:20:24,089
Ce vrei să spui?

376
00:20:24,124 --> 00:20:25,090
Ei bine, este ușor.

377
00:20:25,591 --> 00:20:26,592
Am văzut ce am văzut.

378
00:20:26,627 --> 00:20:28,660
Ce vrei să spui
ai vazut ce ai vazut?

379
00:20:28,695 --> 00:20:30,379
Și am auzit ce am auzit.

380
00:20:30,414 --> 00:20:32,180
Ce vrei să spui
ai auzit ce ai auzit?

381
00:20:32,215 --> 00:20:33,682
Ei bine, tu și prietenul tău Buzz...

382
00:20:33,717 --> 00:20:35,183
felul în care am luat-o,
ați fost prizonieri de război,

383
00:20:35,218 --> 00:20:36,468
nu?
Asta e corect.

384
00:20:36,503 --> 00:20:39,438
Ai fost luat după o bătălie
sau inainte?

385
00:20:41,139 --> 00:20:42,641
Tu mergi
sa pleci de aici?

386
00:20:42,676 --> 00:20:43,642
Nu.

387
00:20:43,677 --> 00:20:44,509
Eu și prietenul meu Buzz

388
00:20:44,943 --> 00:20:46,445
a cheltuit o afacere bună
a timpului sub pământ,
intelegi?

389
00:20:46,480 --> 00:20:47,946
Mm-hmm.

390
00:20:47,981 --> 00:20:50,082
închisoare teritorială yankee
la Yuma, Arizona.

391
00:20:50,565 --> 00:20:53,068
Nimeni nu iese de acolo
văzând prea bine.

392
00:20:53,103 --> 00:20:54,686
Eram cu toții
80 de picioare sub pământ

393
00:20:54,721 --> 00:20:56,571
cu o singură lanternă
pentru fiecare zece celule.

394
00:20:56,606 --> 00:20:57,572
Lumânări, nu?

395
00:20:58,073 --> 00:20:59,574
Un mod inteligent de a lupta într-un război.

396
00:20:59,609 --> 00:21:00,575
Nu l-am cerut.

397
00:21:00,610 --> 00:21:02,577
Acum, ce vrei
să mă încurcă?

398
00:21:03,078 --> 00:21:04,579
Nu am fost așa de delicat
peste luni.

399
00:21:04,614 --> 00:21:06,581
Plin de graţie?

400
00:21:06,616 --> 00:21:08,083
Nu mă uit
un fel de alegere, șefu?

401
00:21:08,118 --> 00:21:09,584
Dă-te jos de el, Pete.

402
00:21:09,619 --> 00:21:11,086
A cheltuit
cea mai mare parte a războiului

403
00:21:11,121 --> 00:21:12,587
în solitar
izolare,

404
00:21:12,622 --> 00:21:14,589
si cum spune el,
era cam întuneric.

405
00:21:14,624 --> 00:21:17,592
Rowdy încă se obișnuiește
la ființe umane.

406
00:21:17,627 --> 00:21:18,593
Înțeleg.

407
00:21:19,094 --> 00:21:22,097
Nu suni
Pete o ființă umană?

408
00:21:25,135 --> 00:21:27,102
Dacă vrei
pentru a ajunge la acea petrecere,

409
00:21:27,137 --> 00:21:28,603
muta-te,
amândoi.

410
00:21:51,093 --> 00:21:53,095
Ce răspândire!

411
00:21:53,130 --> 00:21:54,596
Faceți-vă
acasă, băieți.

412
00:21:54,631 --> 00:21:56,098
Există mâncare,
lichior și dans.

413
00:21:56,133 --> 00:21:58,100
Există chiar și o mână
a fetelor singure.

414
00:21:58,135 --> 00:21:59,601
Băiat zbuciumat, vino
pe, hai să mergem!

415
00:21:59,636 --> 00:22:01,103
O să facem o petrecere,
omule!

416
00:22:01,138 --> 00:22:02,604
Whoo-hoo!

417
00:22:02,639 --> 00:22:04,606
Uită-te la toate acele plăcinte!

418
00:22:31,116 --> 00:22:33,485
Cum să spui care
una sunt doamnele singure?

419
00:22:33,885 --> 00:22:36,288
Ei bine, alegeți doar unul
și roagă-o să danseze,

420
00:22:36,323 --> 00:22:38,056
dacă nu ești dat cu piciorul
unde se potrivește șaua,

421
00:22:38,091 --> 00:22:40,058
ea este singura.

422
00:23:31,026 --> 00:23:32,527
Dacă ar fi fost acolo,

423
00:23:32,562 --> 00:23:33,528
el ar fi intrat până acum.

424
00:23:33,563 --> 00:23:36,214
Ciudat,
nici urmă de el.

425
00:23:36,249 --> 00:23:37,883
Spune-i domnului Cardin
despre întâlnirea noastră

426
00:23:37,918 --> 00:23:39,484
cu Mastic
pe drum aici?

427
00:23:39,519 --> 00:23:41,820
Ei bine, oameni buni
reconsidera uneori.

428
00:23:41,855 --> 00:23:43,021
Poate că era
tocmai în trecere.

429
00:23:43,422 --> 00:23:45,424
aș avertiza
Domnule Cardin, părinte.

430
00:23:45,459 --> 00:23:47,893
Deci simțit să-l păstrezi
în întuneric despre asta.

431
00:23:49,911 --> 00:23:51,913
Cred că ai dreptate.

432
00:23:55,452 --> 00:23:56,918
Scuză-mă, pot
vorbesc cu tine, Justin?

433
00:23:56,953 --> 00:23:57,919
am fost doar
întrebând Rowdy

434
00:23:57,954 --> 00:23:58,920
cum de el
nu m-am căsătorit niciodată.

435
00:23:58,955 --> 00:23:59,921
Da?
E ușor.

436
00:23:59,956 --> 00:24:01,923
Pur și simplu nu a găsit niciodată o fată
la fel de drăguţă ca Varbena.

437
00:24:01,958 --> 00:24:02,924
Nu, Rowdy?

438
00:24:02,959 --> 00:24:04,426
Ei bine, cred că asta este
corect, domnule Favoare.

439
00:24:04,461 --> 00:24:06,428
Mai ai
prieteni la fel de drăguți ca acesta,

440
00:24:06,463 --> 00:24:08,430
doar inviți
ei peste.

441
00:24:08,465 --> 00:24:10,432
Oameni buni, vă rog să mă scuzați?

442
00:24:13,935 --> 00:24:15,437
Am o sumă bună
de economii, părinte.

443
00:24:15,472 --> 00:24:17,439
Să presupunem că i-am dat
ceva sa stai departe?

444
00:24:17,474 --> 00:24:19,941
ce crezi,
Domnule Favoare?

445
00:24:19,976 --> 00:24:22,160
Cred că odată tu
începe să-l plătești,

446
00:24:22,195 --> 00:24:23,762
nu vei face niciodată
scapă de el.

447
00:24:23,797 --> 00:24:26,164
Bine, îl vom opri
de la început, atunci.

448
00:24:26,199 --> 00:24:27,432
Ei bine, el
poate să nu vină.

449
00:24:27,467 --> 00:24:28,733
Dacă o face,
vrem să fim pregătiți.

450
00:24:28,768 --> 00:24:29,534
Tom!

451
00:24:29,569 --> 00:24:31,036
Ei bine, am
a pleca,

452
00:24:31,071 --> 00:24:33,538
Am masa devreme
dimineata.

453
00:24:34,539 --> 00:24:35,540
Mastic este prin preajmă
undeva.

454
00:24:35,575 --> 00:24:36,541
Transmite cuvântul.

455
00:24:36,576 --> 00:24:38,043
Corect, domnule.

456
00:24:48,353 --> 00:24:51,356
La revedere, părinte,
si multumesc.

457
00:24:51,391 --> 00:24:55,060
Aveți grijă unul de celălalt.
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi.

458
00:24:55,095 --> 00:24:56,261
Vom face, părinte.

459
00:24:56,296 --> 00:25:00,148
Intri acolo,
și bucurați-vă.

460
00:25:00,183 --> 00:25:01,149
Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule.

461
00:25:01,184 --> 00:25:02,651
Părinte, mulțumesc.

462
00:25:03,652 --> 00:25:06,655
Ei bine, poate Mastic
se va îndrepta spre Mexic.

463
00:25:06,690 --> 00:25:09,157
Aşa sper.
Mulțumesc, părinte.

464
00:25:09,192 --> 00:25:10,158
O zi buna tie.

465
00:25:10,193 --> 00:25:11,660
Bună ziua.

466
00:25:11,695 --> 00:25:13,662
Ha!

467
00:25:15,163 --> 00:25:16,665
Tom.

468
00:25:16,700 --> 00:25:18,667
Postează un ceas
la cele patru colturi.

469
00:25:24,172 --> 00:25:26,174
Așteptaţi un minut.

470
00:25:26,209 --> 00:25:29,177
Ce poartă Tom
un pistol pentru?

471
00:25:29,212 --> 00:25:30,178
Ei bine, este arma lui,

472
00:25:30,679 --> 00:25:32,681
nimeni să-l oprească
purtand-o daca vrea.

473
00:25:32,716 --> 00:25:35,400
Fără secrete, domnule Cardin.
Ce se întâmplă?

474
00:25:37,652 --> 00:25:40,038
Există o șansă
că Mastic apare.

475
00:25:40,438 --> 00:25:41,439
Ward Mastic aici?

476
00:25:41,474 --> 00:25:42,941
Acum, acum, nu înțelege
Varbena îngrijorat.

477
00:25:42,976 --> 00:25:43,942
Acum doar tu
du-te înapoi acolo

478
00:25:43,977 --> 00:25:45,443
si actioneaza ca si cum
nu se întâmplase nimic.

479
00:25:45,478 --> 00:25:46,444
Îmi iau arma.

480
00:25:46,479 --> 00:25:48,947
Acum, vei face
nu asa ceva!

481
00:25:48,982 --> 00:25:50,949
Acum, fiule, nu
realizezi ce vrei să spui

482
00:25:50,984 --> 00:25:52,450
la Varbena şi la mine.

483
00:25:52,485 --> 00:25:53,952
Nu mergi
a purta o armă

484
00:25:53,987 --> 00:25:55,987
dacă apare Mastic.

485
00:25:56,022 --> 00:25:58,790
Nu îmi asum nicio șansă
a fi ucis.

486
00:26:08,683 --> 00:26:11,686
Haide, Buzz.
Dansează cu mireasa.

487
00:26:11,721 --> 00:26:13,188
Ceva în neregulă?

488
00:26:13,223 --> 00:26:15,190
Nu, totul e bine.

489
00:26:15,225 --> 00:26:17,192
Ei bine, haide,
dansează cu mine, soț.

490
00:26:21,546 --> 00:26:22,897
Eu, uh...

491
00:26:22,932 --> 00:26:24,899
Am tot amânat asta.

492
00:26:24,934 --> 00:26:26,401
Dar cu Mastic în jur

493
00:26:26,436 --> 00:26:28,403
M-am gândit să pun
casa mea in ordine.

494
00:26:28,438 --> 00:26:30,405
E doar o schiță brută,

495
00:26:30,440 --> 00:26:31,906
dar este legal corect
ca testament.

496
00:26:31,941 --> 00:26:33,908
Dacă îl vei semna
ca martor.

497
00:26:33,943 --> 00:26:35,410
voi fi bucuros.

498
00:26:54,980 --> 00:26:57,048
„Pe cine i se poate referi:

499
00:26:57,449 --> 00:27:00,652
„Eu, Justin Cardin,
fiind cu minte și trup sănătos,

500
00:27:00,687 --> 00:27:03,455
„declară cea mai mare parte
din exploatațiile mele Cardin Ranch

501
00:27:03,490 --> 00:27:05,457
„va trece mai departe
fiicei mele Varbena,

502
00:27:05,492 --> 00:27:07,859
„și soțul ei
Charles Travis

503
00:27:07,894 --> 00:27:09,461
„în cazul morții mele.

504
00:27:09,496 --> 00:27:10,779
Justin Cardin.”

505
00:27:10,814 --> 00:27:12,781
El este aici acum,
domnule Cardin.

506
00:27:38,306 --> 00:27:40,291
Bună, Varbena.

507
00:27:40,326 --> 00:27:42,727
Doamne, sigur ai
completat, nu-i așa?

508
00:27:42,762 --> 00:27:45,613
Am auzit că ai primit
tu însuți căsătorit.

509
00:27:45,648 --> 00:27:48,133
Acum care
din turma asta este el?

510
00:27:48,168 --> 00:27:49,334
Eu sunt.

511
00:27:50,735 --> 00:27:53,238
Nu te deranja
a intra.

512
00:27:53,273 --> 00:27:55,240
Ei bine,
bine, bine.

513
00:27:55,275 --> 00:27:57,242
Te-ai prins pe tine
un destul de arătos
băiat acolo, Varbena.

514
00:28:00,995 --> 00:28:02,313
Bună, tată.

515
00:28:02,348 --> 00:28:03,615
Cum e totul
cu tine?

516
00:28:03,650 --> 00:28:06,418
Aceasta este o petrecere privată.
ce vrei?

517
00:28:06,453 --> 00:28:09,220
Am venit doar să vorbesc puțin
afaceri cu tine, asta-i tot.

518
00:28:09,255 --> 00:28:10,822
ti-am spus,
facem o petrecere.

519
00:28:10,857 --> 00:28:13,825
Am parcurs un drum lung
să te văd, tată.

520
00:28:13,860 --> 00:28:16,094
Acum ce fel
de ospitalitate este asta?

521
00:28:20,632 --> 00:28:22,100
Vino în casă.

522
00:28:23,101 --> 00:28:24,602
Vezi ca băieții să rămână aici.

523
00:28:24,637 --> 00:28:25,603
Uite, vin
cu tine.

524
00:28:26,104 --> 00:28:27,605
Rămâi unde ești.
Doar o să vorbim.

525
00:28:41,669 --> 00:28:42,670
Ei bine...

526
00:28:44,172 --> 00:28:46,674
Locul nu are
schimbat mult.

527
00:28:46,709 --> 00:28:49,177
Tot la fel
masă veche.

528
00:28:49,212 --> 00:28:51,179
Da, uite acolo.

529
00:28:51,214 --> 00:28:52,497
Acolo e unde eu
mi-am sculptat initialele

530
00:28:52,897 --> 00:28:54,099
cu cuțitul acela
m-ai prins.

531
00:28:54,134 --> 00:28:55,800
Spune ce tu
vreau sa spun.

532
00:29:00,805 --> 00:29:04,776
Mă întreb ce mama mea
am văzut vreodată în tine.

533
00:29:04,811 --> 00:29:07,695
Nu mi-a plăcut niciodată.

534
00:29:07,730 --> 00:29:10,198
ce vrei?

535
00:29:10,233 --> 00:29:12,200
Nu asculți?

536
00:29:12,235 --> 00:29:14,702
Ţi-am spus.

537
00:29:14,737 --> 00:29:17,705
vreau să am
puțină discuție cu tine.

538
00:29:17,740 --> 00:29:20,208
Am călătorit mult
de când te-am văzut ultima oară.

539
00:29:20,243 --> 00:29:21,993
Da, știu.

540
00:29:22,028 --> 00:29:24,395
Ştirile s-au scurs înapoi.

541
00:29:24,796 --> 00:29:27,198
Ai ucis 16 oameni.

542
00:29:27,233 --> 00:29:28,833
Da.

543
00:29:28,868 --> 00:29:30,835
Este adevărat.

544
00:29:32,437 --> 00:29:35,306
Ce sa întâmplat
pentru tine, fiule?

545
00:29:35,341 --> 00:29:36,908
Dupa crestere
si biserica

546
00:29:36,943 --> 00:29:40,111
si mama ta...

547
00:29:40,146 --> 00:29:43,715
cum poti
ucide oameni?

548
00:29:43,750 --> 00:29:46,918
Trebuie să treci
la ea, tata- practică.

549
00:29:46,953 --> 00:29:48,520
Tot timpul, exersează.

550
00:29:51,072 --> 00:29:53,291
Vezi asta?

551
00:29:53,326 --> 00:29:56,694
Vedeți șarpele cioplit
în argint pe fundul pistolului meu?

552
00:29:56,729 --> 00:29:59,197
Doar așa.

553
00:29:59,232 --> 00:30:00,398
Ca un șarpe.

554
00:30:00,433 --> 00:30:03,334
Sare afară și mușcă un bărbat
înainte să știe ce l-a lovit.

555
00:30:06,754 --> 00:30:07,755
Cât vrei

556
00:30:07,790 --> 00:30:09,240
a degaja
de aici, Ward?

557
00:30:09,275 --> 00:30:10,441
Jumătate din tot.

558
00:30:10,476 --> 00:30:12,043
Vorbi cu chibzuinţa. Cât de mult
cash vrei?

559
00:30:12,078 --> 00:30:14,212
Câți bani se pot
iti pui mana?

560
00:30:14,247 --> 00:30:15,713
5.000 USD.

561
00:30:16,714 --> 00:30:18,216
Du-te să-l ia.

562
00:30:34,032 --> 00:30:35,533
Iată,
nu e pe tocmeală.

563
00:30:35,568 --> 00:30:38,036
Acum stai,
stai.

564
00:30:38,071 --> 00:30:39,537
Cât mai mult
ai intrat acolo?

565
00:30:41,039 --> 00:30:43,041
Vreau să văd ce
ai intrat acolo, tată.

566
00:30:45,543 --> 00:30:48,046
Ei bine, uite aici.

567
00:30:48,081 --> 00:30:50,048
Uite aici.

568
00:30:50,083 --> 00:30:54,636
Trebuie să fie aproape
75.000 de dolari aici.

569
00:30:54,671 --> 00:30:58,139
Și vrei să-mi dai
5.000 de dolari?

570
00:30:58,174 --> 00:30:59,140
Prietenii mei, oamenii mei
sunt acolo,

571
00:30:59,641 --> 00:31:01,142
dacă strig...

572
00:31:01,177 --> 00:31:03,144
Nu aș striga
dacă aș fi în locul tău.

573
00:31:08,650 --> 00:31:10,652
Ce ești tu
vei face?

574
00:31:10,687 --> 00:31:12,654
Împușcă-mă?

575
00:31:12,689 --> 00:31:16,374
Ha! sunt surprins
la tine, tată.

576
00:31:16,409 --> 00:31:18,776
Nu te-aș împușca.

577
00:31:18,811 --> 00:31:22,030
Nu aș trage
propriul meu pas-tată.

578
00:31:22,065 --> 00:31:24,532
Trebuie să crezi că am primit
nici un sentiment de familie.

579
00:31:58,616 --> 00:32:01,119
Acum, la ce vă uitați toți
la mine asa pentru?

580
00:32:01,154 --> 00:32:05,123
Vă amintiți cu toții de mine,
nu-i asa?

581
00:32:05,158 --> 00:32:07,909
Ce fel
pentru a-ți saluta rudele.

582
00:32:07,944 --> 00:32:09,410
Știi, al tatălui tău
a primit maniere mai bune

583
00:32:09,445 --> 00:32:10,411
decât oaspeții lui?

584
00:32:10,912 --> 00:32:12,380
Măcar m-a invitat
în interiorul propriei mele case.

585
00:32:12,415 --> 00:32:13,731
Știi de ce sunt
uitându-se la tine.

586
00:32:14,165 --> 00:32:15,166
De ce nu
iesi afara?

587
00:32:15,201 --> 00:32:16,668
Acum draga...
Scuză-mă.

588
00:32:23,675 --> 00:32:25,176
Cred că voi bea
putin toast

589
00:32:25,211 --> 00:32:26,678
la mireasă.

590
00:32:29,681 --> 00:32:32,684
Huh!

591
00:32:32,719 --> 00:32:34,686
Tata încă mai cumpără
lichior ieftin.

592
00:32:37,622 --> 00:32:39,524
Vă bucurați cu toții
voi înșivă, auziți?

593
00:32:39,559 --> 00:32:42,026
Și aveți voi înșivă
un vechi timp gay.

594
00:33:11,139 --> 00:33:13,141
Cineva să-l ia pe doctorul Severin!

595
00:33:20,898 --> 00:33:22,700
Este un lucru rău.

596
00:33:22,735 --> 00:33:26,070
Un bărbat nu poate fi lovit
în cap cu un asemenea pistol

597
00:33:26,105 --> 00:33:27,672
și așteptați să vă treziți
în câteva ore.

598
00:33:27,707 --> 00:33:29,440
Ai spus
că înainte.

599
00:33:29,475 --> 00:33:31,042
Poate că va face
trage prin.

600
00:33:31,077 --> 00:33:32,243
Nu văd cum.

601
00:33:32,278 --> 00:33:33,444
Ei bine, noi nu
da un bumbac

602
00:33:33,479 --> 00:33:34,645
fie ca tu
vezi cum sau nu.

603
00:33:34,680 --> 00:33:37,048
Acum poate domnul Cardin
doar va reuși.

604
00:33:44,389 --> 00:33:44,889
Domnule Favoare?

605
00:33:45,390 --> 00:33:46,391
Ce a spus doctorul?

606
00:33:46,426 --> 00:33:47,392
Ce mai face domnul Cardin
te intelegi?

607
00:33:47,427 --> 00:33:48,893
Ei bine, spune Doc
are o mică șansă

608
00:33:48,928 --> 00:33:50,628
dacă nu face cheaguri de sânge.

609
00:33:50,663 --> 00:33:52,230
El este
conștient?

610
00:33:52,265 --> 00:33:53,681
Nu. Presupun
va fi bine

611
00:33:53,716 --> 00:33:57,035
dacă reușește
prin noapte.

612
00:33:57,070 --> 00:33:57,835
zbuciumat...

613
00:33:57,870 --> 00:33:59,103
stiu.

614
00:33:59,138 --> 00:34:00,772
Nu e turma noastră.

615
00:34:00,807 --> 00:34:02,774
Trebuie să păstrăm
ei în mișcare.

616
00:34:02,809 --> 00:34:04,776
Cred că domnul Cardin
ar înțelege.

617
00:34:04,811 --> 00:34:05,977
Ei bine, sigur, domnule Favor.

618
00:34:06,012 --> 00:34:08,780
Nu am de ales.

619
00:34:08,815 --> 00:34:11,215
Da, ei bine, șefule, există
nu putem face nimic aici.

620
00:34:11,250 --> 00:34:12,817
crezi tu
vor intelege?

621
00:34:12,852 --> 00:34:14,819
Oh, sigur că o vor face.

622
00:34:14,854 --> 00:34:16,421
Ar trebui să,
ar trebui spus

623
00:34:16,456 --> 00:34:19,223
că am vrut să rămânem
până când a fost mai bun.

624
00:34:19,258 --> 00:34:21,626
Da, șefule, dar avem
o turmă de mutat.

625
00:34:21,661 --> 00:34:25,630
Nu noi. Când ajunge
mai bine, prinde din urmă.

626
00:34:25,665 --> 00:34:26,831
În regulă, domnule Favor.

627
00:34:32,403 --> 00:34:33,805
Ei bine, ce ești
aștepți în jur?

628
00:34:33,840 --> 00:34:35,306
Trebuie să luăm acele vaci
în mișcare.

629
00:34:48,820 --> 00:34:51,322
În regulă,
hai să-i mutăm afară!

630
00:35:03,835 --> 00:35:04,836
A murit.

631
00:35:04,871 --> 00:35:07,021
Îmi pare rău să aud asta.

632
00:35:07,056 --> 00:35:11,542
Omul pe cât de blând era,
o fiică tocmai căsătorită.

633
00:35:11,577 --> 00:35:13,010
Domnule Favoare...

634
00:35:13,045 --> 00:35:14,011
stiu.

635
00:35:16,080 --> 00:35:17,682
A fost amabil
a unui bun prieten de-al meu.

636
00:35:18,082 --> 00:35:19,684
Voi ajunge din urmă cu unitatea
de îndată ce pot.

637
00:35:21,352 --> 00:35:22,236
Aveți grijă de dumneavoastră.

638
00:35:23,454 --> 00:35:24,322
Corect.

639
00:35:37,335 --> 00:35:39,120
Ha!

640
00:35:55,453 --> 00:35:56,954
Un lucru este sigur,
nu s-au îndreptat spre nord

641
00:35:56,989 --> 00:35:58,890
sau bărbații din tabără
i-ar fi observat.

642
00:35:59,290 --> 00:36:01,242
Ei bine, nu este apă
in munti,

643
00:36:01,277 --> 00:36:03,244
astfel încât să părăsească Tulley Bend
sau Traseul de Sud.

644
00:36:03,279 --> 00:36:05,246
Va trebui să ne despărțim.

645
00:36:05,281 --> 00:36:07,248
Tom, ia-ți oamenii
sus pe drumul Tulley Bend,

646
00:36:07,283 --> 00:36:09,750
Rowdy și cu mine, ei bine,
vom merge pe South Trail.

647
00:36:38,145 --> 00:36:39,647
Tânărul prost o să facă
trage-i capul.

648
00:36:39,682 --> 00:36:40,648
Ce-i asta?

649
00:36:40,683 --> 00:36:42,149
Dacă i-aș spune o dată,

650
00:36:42,184 --> 00:36:43,651
I-am spus o mie
ori, ține-te de vite.

651
00:36:43,686 --> 00:36:45,152
Nu te plimba
scufundandu-ti painea

652
00:36:45,187 --> 00:36:46,654
în a altuia
unsoare de bacon.

653
00:36:46,689 --> 00:36:48,155
Dacă ești atât de îngrijorat
despre Rowdy,

654
00:36:48,190 --> 00:36:49,657
de ce nu te întorci
și să-l ajuți?

655
00:36:49,692 --> 00:36:51,659
Primești un lucru
drept, Pete,

656
00:36:51,694 --> 00:36:53,160
Eu sunt un crescator de vite,
nu un om de luptă.

657
00:36:53,195 --> 00:36:54,662
Înțelegi asta?

658
00:36:54,697 --> 00:36:56,163
Sigur, domnule Favoare.

659
00:36:56,198 --> 00:36:58,666
Îmi pune una scurtă
mai multă mână, el primește
i-a explodat creierele.

660
00:36:58,701 --> 00:37:01,168
Așa este, șefu’.

661
00:37:05,172 --> 00:37:06,173
În regulă.

662
00:37:06,208 --> 00:37:07,675
Tu ai turma, Pete.

663
00:37:07,710 --> 00:37:08,676
Voi ajunge din urmă.

664
00:37:08,711 --> 00:37:09,677
Da, domnule.

665
00:37:25,243 --> 00:37:27,745
Da, nu e nimeni
la vedere încă.

666
00:37:27,780 --> 00:37:30,748
Vor veni,
poți fi sigur de asta.

667
00:37:31,249 --> 00:37:33,751
Unde vrei
stai sa ii intalnesti?

668
00:37:35,253 --> 00:37:38,256
Vom, uh, să plătim
o mica vizita

669
00:37:38,756 --> 00:37:41,259
unui vechi prieten de-al meu.

670
00:38:09,854 --> 00:38:12,857
Bună dimineața, părinte.

671
00:38:12,892 --> 00:38:14,859
Aceasta este casa lui Dumnezeu.

672
00:38:14,894 --> 00:38:16,594
Dacă ai venit
aici să mă închin,

673
00:38:16,629 --> 00:38:18,596
lași armele afară
acolo pe tabla de arme.

674
00:38:18,631 --> 00:38:20,364
Îi explici șefului tău

675
00:38:20,865 --> 00:38:23,367
asta nu este tocmai
un apel social.

676
00:38:23,868 --> 00:38:25,236
Ce vrei aici?

677
00:38:25,271 --> 00:38:29,123
Am crezut că vom, uh,
Vorbește despre vremuri vechi, Părinte.

678
00:38:29,158 --> 00:38:31,926
îmi aminteam,
în timp ce călare aici sus,

679
00:38:31,961 --> 00:38:35,813
despre o pușcă mică
Am avut ani în urmă

680
00:38:35,848 --> 00:38:40,751
și parcă îmi amintesc asta
mi-ai luat-o, Padre.

681
00:38:40,786 --> 00:38:43,220
Și eu doar
nu pot să nu-mi amintesc

682
00:38:43,255 --> 00:38:45,156
pe care l-ai luat
această pușcă a mea mică

683
00:38:45,191 --> 00:38:48,359
și l-a zdrobit, curățat în jumătate.

684
00:38:48,394 --> 00:38:49,860
Chiar aici în fântâna asta.

685
00:38:50,861 --> 00:38:52,863
Da, am făcut-o.

686
00:38:52,898 --> 00:38:55,132
Ai ucis
pui pui cu ea.

687
00:38:55,167 --> 00:38:56,734
A spart proprietatea
a unui băiețel

688
00:38:56,769 --> 00:38:58,903
care nu putea riposta.

689
00:38:58,938 --> 00:39:03,674
Acum, uh... nu m-ai vrea
să zdrobești orice proprietate,

690
00:39:03,709 --> 00:39:04,959
vrei, părinte?

691
00:39:04,994 --> 00:39:07,445
Nu, nu aș face-o.

692
00:39:08,245 --> 00:39:11,165
Acela, uh, vinul de acolo.

693
00:39:11,200 --> 00:39:13,284
Ăsta e al tău,
nu-i așa, Părinte?

694
00:39:18,973 --> 00:39:22,476
Kellum, trage-le,
toate, larg deschise.

695
00:39:29,483 --> 00:39:30,484
Opreste-te!

696
00:39:30,519 --> 00:39:31,986
Opreste-te, zic eu!

697
00:39:36,640 --> 00:39:38,642
Mastic,
iată că vin.

698
00:39:41,078 --> 00:39:42,747
Ei bine, doar doi dintre ei.

699
00:39:42,782 --> 00:39:44,749
Asta schimbă lucrurile.

700
00:39:45,149 --> 00:39:46,350
Scapa de cai.

701
00:39:46,385 --> 00:39:47,701
Aduceți puștile înapoi.

702
00:40:01,549 --> 00:40:03,551
Bine, acum, părinte,
când ajung aici,

703
00:40:03,586 --> 00:40:06,053
ieși și spui
pe ei îi așteptăm
pentru ei, aici.

704
00:40:06,088 --> 00:40:08,556
Mastic,
nu poți lupta acolo.

705
00:40:08,591 --> 00:40:10,057
Acum, ascultă, tu.

706
00:40:10,092 --> 00:40:12,059
Doar pleci acolo
și spune-le să intre.

707
00:40:12,094 --> 00:40:14,061
Dacă nu,
am de gând să trag

708
00:40:14,096 --> 00:40:16,680
acest prieten gras al tău
chiar în stomac.

709
00:40:23,788 --> 00:40:26,791
Bine, acum, hai să găsim
un loc unde să se împartă.

710
00:40:28,292 --> 00:40:29,293
Kellum, iei de partea asta.

711
00:40:29,328 --> 00:40:31,796
Reese, ia-l pe celălalt.

712
00:40:37,468 --> 00:40:38,752
Bună, părinte.

713
00:40:38,787 --> 00:40:40,754
Bună, Buzz.
zbuciumat.

714
00:40:40,789 --> 00:40:43,257
M-am gândit să mă opresc
si sa-ti spun ca...

715
00:40:43,292 --> 00:40:46,260
Justin a murit în această dimineață.

716
00:40:46,295 --> 00:40:48,762
A murit Ce sa întâmplat?

717
00:40:48,797 --> 00:40:50,598
Mastic l-a bătut
la moarte.

718
00:40:50,633 --> 00:40:52,433
Oh, Doamne.

719
00:40:54,737 --> 00:40:56,187
Sunt acolo,
tată?

720
00:40:56,222 --> 00:40:57,688
Acum, ascultă-mă.

721
00:40:57,723 --> 00:40:59,190
Știu că e greu
a fi pasiv,

722
00:40:59,225 --> 00:41:00,691
toți l-am iubit pe Justin,

723
00:41:00,726 --> 00:41:02,193
dar aceasta este o casă a lui Dumnezeu

724
00:41:02,228 --> 00:41:04,195
și nu voi face
să-l profaneze
cu lupte cu arme.

725
00:41:04,230 --> 00:41:05,696
Trebuie să-l luăm
afară de acolo, părinte.

726
00:41:06,197 --> 00:41:07,698
Vom încerca să-l păstrăm
din biserica ta.

727
00:41:07,733 --> 00:41:08,699
i-o interzic.

728
00:41:08,734 --> 00:41:10,201
tată,
bărbatul e nebun.

729
00:41:10,236 --> 00:41:11,202
Violența este
nu pe calea lui Dumnezeu.

730
00:41:11,237 --> 00:41:12,703
Acum, dacă respecti
casa mea de cult...

731
00:41:12,738 --> 00:41:14,205
Știi că da, tată.

732
00:41:14,240 --> 00:41:16,207
... atunci dacă mergi
în curtea aceea,

733
00:41:16,242 --> 00:41:17,708
iti vei lasa
arme chiar aici.

734
00:41:17,743 --> 00:41:20,211
Nu văd pistolul lui Mastic acolo,
tată.

735
00:41:20,246 --> 00:41:21,545
Și-a forțat intrarea.

736
00:41:22,012 --> 00:41:23,280
nu cred
tu vei face asta, Buzz.

737
00:41:23,315 --> 00:41:25,099
Dar tată, eu...
Dacă vii,

738
00:41:25,134 --> 00:41:27,051
intri tu
fără armele tale.

739
00:41:27,086 --> 00:41:28,552
Scuză-mă, părinte.

740
00:41:28,587 --> 00:41:29,553
vreau să vorbesc
lui Rowdy.

741
00:41:34,058 --> 00:41:35,059
Hei, nu, bine,
stai un minut.

742
00:41:35,094 --> 00:41:37,061
Stai, nu ești
va intra acolo.

743
00:41:37,096 --> 00:41:39,063
Trebuie să-l cunosc pe acel bărbat
faţă în faţă.

744
00:41:39,098 --> 00:41:41,065
Dar intră acolo
fara pistol?

745
00:41:41,100 --> 00:41:42,066
Voi vorbi cu el.

746
00:41:42,101 --> 00:41:43,567
O să-l iau
să vină afară.

747
00:41:43,602 --> 00:41:45,569
Un astfel de om va face
împușcă-te chiar în jumătate.

748
00:41:45,604 --> 00:41:47,071
Nu dacă nu port
un pistol.

749
00:41:47,106 --> 00:41:48,572
Ai de gând să ai încredere
un barbat ca asta?

750
00:41:48,607 --> 00:41:50,074
Ai de gând să
intri intr-o capcana?

751
00:41:50,109 --> 00:41:51,075
Da.

752
00:41:58,082 --> 00:41:59,083
În regulă, părinte.

753
00:41:59,118 --> 00:42:00,584
În regulă,
stai, fiule.

754
00:42:00,619 --> 00:42:02,586
Îi voi spune
că ești dezarmat.

755
00:42:17,768 --> 00:42:20,371
Te intreb inca o data,
în numele lui Dumnezeu,

756
00:42:20,406 --> 00:42:21,972
vă rog să părăsiți acest loc.

757
00:42:22,007 --> 00:42:23,974
Vin ei
in sau nu?

758
00:42:24,009 --> 00:42:27,177
Buzz Travis vine
fără arma lui.

759
00:42:28,862 --> 00:42:30,481
Kellum.

760
00:42:30,516 --> 00:42:31,882
Reese.

761
00:42:31,917 --> 00:42:34,018
Ai auzit ce?
a spus părintele?

762
00:42:34,451 --> 00:42:36,186
Vine neînarmat.

763
00:42:36,221 --> 00:42:39,056
Da, sunt sigur că este.

764
00:42:39,091 --> 00:42:40,407
Scoate-te din drum.

765
00:42:40,442 --> 00:42:44,094
De ce nu te duci
acolo și vezi
pentru tine?

766
00:42:44,129 --> 00:42:45,696
Ei bine, o să-ți spun, părinte,

767
00:42:45,731 --> 00:42:47,698
prima regulă pe care am învățat-o
în lupte cu arme

768
00:42:47,733 --> 00:42:49,300
este sa nu crezi pe nimeni.

769
00:42:49,335 --> 00:42:53,704
În al doilea rând, obțineți ceva solid
în fața ta, dacă poți.

770
00:42:53,739 --> 00:42:57,308
Așa doar ai
să măture la 180 de grade.

771
00:42:58,559 --> 00:43:01,045
Vedea?

772
00:43:01,080 --> 00:43:03,197
Exact ca un șarpe.

773
00:43:03,232 --> 00:43:05,683
Acum, dă-te din drum.

774
00:43:05,718 --> 00:43:09,320
haide,
mișcă-te când îți spun!

775
00:43:32,343 --> 00:43:34,578
Mastic!

776
00:43:34,613 --> 00:43:36,981
Ascultă la mine!

777
00:43:38,182 --> 00:43:40,918
Justin Cardin a murit în această dimineață!

778
00:43:40,953 --> 00:43:44,989
Acum, nu-mi pasă
banii ai lui pe care i-ai luat...

779
00:43:45,024 --> 00:43:48,125
te vreau!

780
00:43:51,428 --> 00:43:53,931
Mă auzi, Mastic?

781
00:43:55,633 --> 00:43:59,153
Acum, am promis
Părinte Fabian ceva

782
00:43:59,653 --> 00:44:03,657
și nu mă pot lupta cu tine aici!

783
00:44:03,692 --> 00:44:07,227
Dar te sun, domnule!

784
00:44:07,628 --> 00:44:08,529
Vino afară pe porți

785
00:44:08,564 --> 00:44:11,532
și vom face asta
cu armele goale!

786
00:44:11,567 --> 00:44:15,536
Acum, orice bărbat care nu se poate întâlni
o provocare corectă ca aceasta,

787
00:44:15,571 --> 00:44:19,123
Eu zic ca este galben!

788
00:44:21,925 --> 00:44:25,996
Acum, o să aștept
pentru tine afara.

789
00:44:27,798 --> 00:44:31,802
Și dacă ai primit
orice curaj...

790
00:44:31,837 --> 00:44:32,770
vei veni acolo

791
00:44:32,805 --> 00:44:36,774
și te vei lupta cu mine în picioare
ca un bărbat!

792
00:45:00,714 --> 00:45:02,216
Unde l-a pus?

793
00:45:02,251 --> 00:45:03,717
Şold.

794
00:45:03,752 --> 00:45:05,219
Stai aici.

795
00:45:10,724 --> 00:45:11,725
Întoarce-te acolo.

796
00:45:11,760 --> 00:45:12,726
Întoarce-te!

797
00:45:12,761 --> 00:45:13,977
Nu vreau pe nimeni
în spatele meu.

798
00:45:14,012 --> 00:45:16,180
Mişcare!

799
00:45:53,117 --> 00:45:54,718
domnule Favoare.

800
00:45:54,753 --> 00:45:56,487
Vezi dacă poți obține
una dintre arme.

801
00:46:51,859 --> 00:46:54,361
În față.
Haide.

802
00:47:07,875 --> 00:47:08,876
Unde ai ajuns
caii?

803
00:47:08,911 --> 00:47:10,377
Pe cealaltă parte.

804
00:47:10,412 --> 00:47:12,880
În regulă,
aștepți aici.

805
00:48:11,822 --> 00:48:15,893
Haide, băiete de vite,
arată-mi capul tău.

806
00:49:38,442 --> 00:49:39,943
Capă-le!

807
00:49:39,978 --> 00:49:41,445
Mută-le afară!

808
00:49:46,900 --> 00:49:48,402
Ți-am arătat asta, Pete?

809
00:49:48,437 --> 00:49:49,903
Nu.

810
00:49:50,904 --> 00:49:53,907
Argint solid,
încrustat în abanos.

811
00:49:53,942 --> 00:49:55,409
Trebuie să fi costat
multi bani.

812
00:49:55,444 --> 00:49:56,910
Este un șarpe cu clopoței.

813
00:49:56,945 --> 00:49:58,412
Cum iti place asta?

814
00:49:58,447 --> 00:50:00,414
Am văzut bărbați gravând
inițialele lor în stocul de arme,

815
00:50:00,449 --> 00:50:01,915
dar niciodată nimic
asa.

816
00:50:01,950 --> 00:50:02,916
zbuciumat.

817
00:50:02,951 --> 00:50:04,418
Da, domnule?

818
00:50:04,453 --> 00:50:06,420
Spune-i despre asta în seara asta
la timpul tău.

819
00:50:06,455 --> 00:50:08,422
Te-ai întors
în afacerea cu vite, domnule.

820
00:50:08,457 --> 00:50:09,423
Avem o turmă
a împinge.

821
00:50:09,458 --> 00:50:12,926
Corect, domnule Favor.

822
00:50:12,961 --> 00:50:16,930
?Rolând, rostogolind, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

823
00:50:16,965 --> 00:50:19,933
Continuă să te rostogolești,
se rostogolește, se rostogolește?

824
00:50:19,968 --> 00:50:21,935
Deși pâraiele
sunt umflate?

825
00:50:21,970 --> 00:50:23,937
Să-i ții câinii să se rostogolească?

826
00:50:23,972 --> 00:50:26,440
Bici?

827
00:50:26,940 --> 00:50:29,443
Prin ploaie
și vântul și vremea?

828
00:50:29,478 --> 00:50:31,945
Îndoit pentru piele?

829
00:50:31,980 --> 00:50:35,949
Imi doresc fata mea
a fost langa mine?

830
00:50:35,984 --> 00:50:38,452
Toate lucrurile
Mi-e dor?

831
00:50:38,487 --> 00:50:40,954
Vite bune,
dragoste și sărutare?

832
00:50:40,989 --> 00:50:45,459
Așteaptă
la sfârșitul călătoriei mele?

833
00:50:45,494 --> 00:50:47,961
Mută-le mai departe, cap-le sus,
dați-i cap, mutați-le mai departe?

834
00:50:47,996 --> 00:50:50,464
Mută-le mai departe,
cap, piele brută?

835
00:50:50,499 --> 00:50:52,466
Tăiați-le, urcați-le,
să-i duci înăuntru, să-i lași afară?

836
00:50:52,501 --> 00:50:54,468
Tăiați-le, urcați-le?

837
00:50:54,503 --> 00:50:57,471
Bici...?
?Rolind, rulin, rollin?

838
00:50:57,971 --> 00:50:59,473
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

839
00:50:59,508 --> 00:51:00,474
Ha!

840
00:51:02,010 --> 00:51:04,478
Ha!

841
00:51:04,513 --> 00:51:09,483
?Rolând, rostogolind, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

842
00:51:09,518 --> 00:51:10,984
Ha!
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

843
00:51:12,521 --> 00:51:16,490
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org